phần thưởng

Cô giáo phát phần thưởng cho các học sinh giỏi.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Récompense, prix : "phần thưởng" désigne quelque chose (un objet, une somme d'argent, un titre) qui est donné en reconnaissance d'un mérite, d'un effort, d'un succès ou d'une victoire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà trường trao phần thưởng cho học sinh xuất sắc. (L'école remet une récompense aux élèves excellents.)
  • Cô ấy đã làm việc chăm chỉ và xứng đáng nhận phần thưởng này. (Elle a travaillé dur et mérite de recevoir ce prix.)
  • Phần thưởng cho người chiến thắng là một chiếc cúp vàng. (Le prix pour le gagnant est une coupe en or.)

Utilisation avancée

• "phát phần thưởng" : distribuer des prix/récompenses.

  • Giám đốc sẽ phát phần thưởng vào cuối buổi lễ. (Le directeur distribuera les prix à la fin de la cérémonie.)

• "nhận phần thưởng" : recevoir sa récompense/prix.

  • Anh ấy rất vui khi nhận phần thưởng từ tay thầy hiệu trưởng. (Il est très heureux de recevoir son prix des mains du proviseur.)

Variantes et mots apparentés

• Tặng thưởng (verbe) : récompenser, gratifier.

  • Công ty thường tặng thưởng cho nhân viên có sáng kiến. (L'entreprise récompense souvent les employés ayant des idées innovantes.)

• Giải thưởng (nom) : prix (souvent dans un concours, une compétition), distinction.

  • Bộ phim đó đã giành nhiều giải thưởng quốc tế. (Ce film a remporté de nombreux prix internationaux.)

Synonymes

• Prix : ce qui est attribué à un vainqueur, à un lauréat.
• Récompense : ce qui est donné en retour d'un service, d'un effort, d'un mérite.

Expressions idiomatiques

• Phần thưởng xứng đáng : une récompense méritée.
  • Sự công nhận của mọi người là phần thưởng xứng đáng cho cô ấy. (La reconnaissance de tous est une récompense méritée pour elle.)